Savremeni italijanski pjesnici u časopisu "Stvaranje" (1946–1991)

Abstract

Tema priloga zasniva se na prikazu i analizi prevoda poezi­je savremenih italijanskih pjesnika, objavljenih u crnogorskom časopisu za književnost i kulturu Stvaranje, od njegovog prvog godišta (1946) zaključno sa posljednjim sveskama objavljenim u vrijeme postojanja SFRJ (1991). Detektovanje prisustva i tre­tmana značajnog broja prevoda iz savremene italijanske književ­nosti doprinosi rekonstrukciji i revalorizaciji književnog života na našim prostorima u poslijeratnom periodu, rasvjetljavajući jednu manje poznatu stranicu naše kulturne istorije. U okviru praćenja tokova savremene evropske književnosti, u Stvaranju je, u naznačenom razdoblju, objavljeno sto dvadeset prevoda iz poezije šezdeset dva italijanska autora, u ukupno dvadeset priloga, od kojih su polovinu pratili i odgovarajući napisi koji su predstavljali dio prikaznog, interpretativnog ili receptivnog osvrta na aktuelnu italijansku književnu scenu.