Homonimi u fitonimiji i fitotoponimiji Crne Gore

Abstract

Previše zakašnjeli rad na sabiranju crnogorske fi tonimije i izradi botaničkoga rječnika prate mnoge teškoće, a najsloženije su one koje se tiču rježavanja zamršenih homonimskih i sinonimskih problema. Brojna fi tohomonimija uzrokovana je realnim dijalekatskim specifi čnostima pojedinih crnogorskih govora, na jednoj strani, a na drugoj - nastajala je i zbog previše stihijnog i nekritičkog „pozajmljivanja“ naziva biljaka iz drugih jezika, najnovijim „krštavanjem“ vrsta po analogiji te kalkovanjem. U ovome prilogu, na uzorku od 13 karakterističnih primjera, izučavaju se problemi homonimije metodom upoređivanja rasprostranjenja biljnih vrsta s arealima narodnih naziva i toponima motivisanih tim nazivima.