Prijevod kao umjetnost – na odabranom primjeru

Abstract

Prepjev jednog umjetničkog djela uvijek je bio veliki izazov. Danas se mnogi slažu u tome da je „stvaralačka izdaja“ temelj uspješnog prepjeva. I odista, Alois Schmaus je kao prevoditelj u njemačkoj književnosti stavio svoje ime naporedo s imenom autora Gorskog vijenca – Petra Petrovića Njegoša. Gorski vijenac stavljen je u sredinu za koju nije bio namijenjen i tako dobio novi život.