Valorizacija govorne i pisane riječi Ćamila Sijarića

Abstract

Ćamil Sijarić je jedan od najvećih i najprevođenijih pisaca sa naših prostora. O njegovom jeziku, govornom i pisanom, govo­rili su njegovi savremenici: književnici, književni kritičari, lin­gvisti i dr., ali i sam Sijarić. Najčešće su isticali da su ga slušali s velikim zadovoljstvom, da je imao prirodni dar za pričanje i da je bio vezan za zavičajni/narodni govor, odnosno jezički izraz koji je umnogome inspiriran zavičajem. Uspoređivali su ga s drugim piscima i to najpoznatijim. Međutim, pokazat ćemo da Sijarić nije posjedovao samo prirodnu nadarenost, već je i učio umijeće govorenja. Vidjet ćemo i to da je živi narodni govor svog rodnog kraja integrirao u svoj književnojezički izraz, ali ne u potpunosti. Sijarićev jezik je stiliziran, a o njemu su oni bliži književnim interpretacijama govorili impresionistički, a lingvi­sti samo na osnovu egzaktnih podataka. Osvrnut ćemo se i na samo imenovanje jezika Ćamila Sijarića.