Italijanizmi u jeziku Petra II Petrovića Njegoša

Abstract

U radu se analizira prisustvo riječi porijeklom iz italijanskog jezika i njegovih dijalekata u pisanoj zaostavštini Petra II Petro­vića Njegoša. Obrađeni korpus, koji je sastavni dio rada, obu­hvata Njegoševo književno stvaralaštvo, pisma i Bilježnicu. Ako se uzmu u obzir tvrdnje stručnjaka da su italijanizmi predstavlja­li sastavni dio narodnih govora Crne Gore u Njegoševo vrijeme, kao i činjenica da je vladika imao prilike da se na različite načine direktno upozna sa tim jezikom, opravdanom se čini pretpostav­ka da u njegovoj pisanoj zaostavštini mora biti elemenata itali­janske leksike. Prikupljeni materijal upoređen je s italijanskom leksikom registrovanom u narodnim govorima Boke Kotorske, Budve i Paštrovića, kako bi se utvrdilo u kojoj se mjeri italija­nizmi zabilježeni u Njegoševoj pisanoj zaostavštini podudaraju s onima koji su ušli u narodne govore, bez obzira na to što nijesu u pitanju govori Njegoševog zavičaja. Na taj način pokušali smo da utvrdimo u kojoj mjeri je prisustvo italijanizama u Njego­ševom jeziku uslovljeno činjenicom da je on italijanski jezik i poznavao, što je u svojim istraživanjima dokazalo više autora koji su se bavili ovom tematikom.