Kategorija kauzativnosti i hipotetičke klauze uvedene veznikom si u francuskome jeziku

Abstract

Predmet interesovanja ovoga rada je kategorija kauza­tivnosti (la catégorie de la causalité) u francuskome jeziku u okviru hipotetičke klauze uvedene veznikom si. Istraživanje je namijenjeno nastavnicima i studentima francuskoga jezi­ka. Pokušaćemo da predstavimo rezultate nekih savremenih istraživanja na pomenutu temu. Kako naglašava Patrik Šarodo,1 u proučavanju jezika postoje različiti pristupi, a jedan od njih je semantički pristup gramatici kod kojeg je dominantan logičko-lingvistički sistem. U osnovi toga sistema nalazi se pojam logičke operacije koja podrazumijeva povezivanje dva iskaza đe postojanje jednoga zavisi od postojanja drugoga, i obrnuto. Važno je napomenuti da veza koja se uspostavlja između dva iskaza nije formalna, već konceptualna i rezultat je misaonih operacija, pa otuda i naziv logička. U radu ćemo se osvrnuti na probleme prevođenja kondicionalno-kauzalnih struktura s francuskog na crnogorski i srpski jezik.